Phương pháp ghi chú trong khảo luận | Tập San Việt Học

Bạn đang quan tâm đến Phương pháp ghi chú trong khảo luận | Tập San Việt Học phải không? Nào hãy cùng Vuihecungchocopie đón xem bài viết này ngay sau đây nhé, vì nó vô cùng thú vị và hay đấy!

Cách ghi chú

Nghiên cứu

Bạn đang xem: Sđd là gì

Lòng trung thành về mặt đạo đức

Học tập là nghiên cứu, khám phá và suy luận và thảo luận dựa trên lý luận. Người biên tập phải căn cứ vào những tài liệu đáng tin cậy và những cuốn sách đáp ứng các tiêu chuẩn văn học để biện minh và biện minh cho chủ đề họ viết.

Vì vậy, bài viết này đã được nghiên cứu kỹ lưỡng, tham khảo nhiều tài liệu và trích dẫn hoặc nêu quan điểm của các nhà tư tưởng để lập luận chặt chẽ; không có chú thích về nguồn tài liệu, không có thư mục rõ ràng, củng cố lập luận Cố gắng vẫn không có cơ sở và không bền vững. vô ích! Vì bài viết không có sức thuyết phục nên khó gây ấn tượng tốt, đồng thời khơi dậy sự nghi ngờ của người đọc.

Ghi chú và thư mục được đặt ở cuối cuốn sách, ngay trước phần phụ lục (nếu có), nhưng chúng giúp làm cho bài báo có giá trị. Người đọc nhờ ghi chú và thư mục có thể hiểu rõ hơn nội dung súc tích và độ tin cậy của bài báo.

Có nhiều cách khác nhau để ghi chú. Vừa hợp lý vừa khoa học. Người đọc dễ hiểu, tác giả dễ chỉnh sửa, được hầu hết mọi người chấp nhận.

Trong phạm vi bài viết này, chúng tôi sẽ chỉ thảo luận về vấn đề ghi chú. Và mục lục, cũng quan trọng, sẽ được đề cập ở phần khác.

Đi sâu vào lĩnh vực ghi chú và thử lần lượt tìm hiểu: Ghi chú là gì? Các nốt nhạc được đánh số và vị trí như thế nào? Những gì được bao gồm trong phân loại và phân tích thành phần của nốt nhạc? Có bao nhiêu ví dụ về ghi chú? Các quy tắc quốc tế về ghi chú là gì? Các nhận xét ban đầu có khác nhau trong mỗi loại tài liệu không? Cuối cùng, một kết luận về tầm quan trọng của ghi chú.

i – Nhận xét là gì?

Đã thêm một ghi chú để làm rõ. Ghi chú cũng giải thích ý nghĩa của một từ, trường hợp, ý tưởng hoặc bổ sung, hoặc cung cấp các chi tiết cần thiết, và do đó còn được gọi là chú thích cuối trang.

Ngoài ra, ghi chú giới thiệu một đoạn văn từ một tài liệu tham khảo, một ý kiến, một nguồn tin tức. Ghi chú được đặt ở cuối mỗi trang, hoặc cuối mỗi bài học, chương hoặc sách; do đó tên chú thích.

ii – Số nhận xét và vị trí

Mỗi ghi chú bắt đầu bằng một số, số được đặt trong dấu ngoặc kép [1], [2], [3] …; hoặc dấu ngoặc đơn, còn được gọi là dấu ngoặc đơn (1), (2), (3) …; hoặc số lớn hơn hoặc nhỏ hơn chữ thường để phân biệt với các số bình thường khác. Ví dụ²

<3

Các số hoặc dấu hoa thị được nhập sau mỗi từ hoặc đoạn văn phải được sao chép tương ứng vào phần chú thích cuối trang và phần đầu của mỗi ghi chú.

Mỗi ghi chú phải ở trong một hàng và cũng có thể được phân tách theo chiều ngang. Và tùy thuộc vào vị trí đặt ghi chú, có bốn cách:

01 – Thêm ghi chú vào bài đăng:

Nếu bạn chọn ghi chú trực tiếp trong bài viết, thường đặt nó sau một đoạn văn, sau một nhóm từ hoặc từ cần được chú thích. Các bình luận được đặt trong dấu ngoặc kép [] hoặc ngoặc đơn () để phân biệt với các bài báo và không cần đánh số cho mỗi bình luận.

Bố cục và vị trí của ký hiệu này cho phép người đọc hiểu ngay những gì cần giải thích thêm mà không mất thời gian và công sức tìm kiếm các ghi chú ở cuối trang, cuối chương hoặc cuối sách. . Nhưng chỉ dành cho các ghi chú ngắn, chẳng hạn như:

a / Ghi lại năm sinh và năm mất của một người. Có 3 phương pháp trình bày, tùy chọn. Ví dụ:

– nguyễn văn x (1940 – 2005): ghi năm sinh, 1 dấu cách, dấu gạch chéo, 1 dấu cách, ghi năm mất.

– hoặc (1940-2005): ghi năm sinh, dấu ngang, cách 1 khoảng trắng, ghi năm mất.

– hoặc (1940-2005): Ghi năm sinh, đánh dấu ngang và ghi năm mất.

– Khi chọn một trong ba, hãy nhất quán.

b / Cho biết thời gian trị vì của một triều đại.

Ví dụ: Đời Lê Thanh Tông (1460 – 1497), nước ta phát triển rực rỡ về mọi mặt.

c / Ghi chú so sánh năm âm lịch và năm dương lịch.

Ví dụ: Hiệp ước thứ năm (1883) có 27 điều.

d / Chú thích các từ không phổ biến nếu một ngôn ngữ nước ngoài phổ biến được đính kèm để xác định ngữ nghĩa.

Ví dụ: Sông St. Lawrence có nhiều đảo và các ngã ba. sảnh khách sạn.

đ / Ghi chú lại những từ mà mọi người thường phát âm sai hoặc quen gọi là trại. Vì vậy, cần gắn một chữ nho để từ đó nhận dạng.

– Nếu cách phát âm không chính xác, ví dụ: “kh” được phát âm là “ph”:

Ví dụ: Tên là “dang thi khue”, nhưng người đọc lại phát âm là “dang thi khue” và tác giả phiên âm là “phi”. Để tránh tình trạng “tam sao thất bản” khi viết họ Việt, cần thêm chữ thảo, như: dang thi khuê (Deng Shigui).

– Trong trường hợp cuộc gọi, ví dụ: chuyển đổi dấu kép (.) thành dấu ngã để phát âm dễ dàng hơn.

Ví dụ: tu du (mẹ vua tu đức), dân gian quen gọi trại là tu du. Vì vậy khi viết, hãy thêm một ký tự chữ thảo để xác định câu ví dụ (ciyu), không phải “congdu”, vì chữ nho không có âm “du”.

Ở Bình Định, có nhiều làng có tên gọi không thống nhất. Ví dụ, làng “Bằng Châu” còn được gọi là “Bằng Châu”; “hung nghia” cũng được gọi là “hương nghia”; “luc le” được gọi là “luc le”, v.v. Bạn phải tra cứu nó trong Sổ địa bạ triều Nguyễn để xác định chính xác tên. Vì vậy, khi viết những địa danh này, nhớ đính kèm các ký tự của các nhà nho: Luli, Pingzhou, Xingyi Village.

e / Nhận xét cho phiên âm. Ví dụ: Bai Duyi (bai du yi) là một nhà thơ lớn vào giữa thời nhà Đường. Thành phố Tô Châu (Tô Châu) có nhiều di tích cổ.

Đối với những ghi chú dài, chẳng hạn như: nêu nguồn của một đoạn văn, giải thích một sự kiện, kể một câu chuyện, v.v., không nên đặt ghi chú ở vị trí này, nó sẽ làm gián đoạn ý tưởng của bài viết. Ba cách sau đây.

Tuy nhiên, có những trường hợp ngoại lệ để đưa ghi chú xuất xứ vào bài viết. Ví dụ: Theo ghi chép ở trang 274 của “Lịch sử Việt Nam” của Chen Zhongjin, có hơn 40 người từ Mộ Đăng Vĩnh và người Ngô như Quế, những người đã làm nhục đất nước và dâng đất (5 động) cho nhà Minh.

02 – Thêm ghi chú ở cuối trang:

Nếu bạn chọn chú thích cuối trang ở cuối mỗi trang, chúng phải được phân tách khỏi phần bài viết bằng dấu phân cách, một dấu gạch ngang có chiều rộng bằng 1/3 chiều rộng của trang và bắt đầu từ lề trái. Ghi chú được viết bằng phông chữ nhỏ hơn bên dưới đường kẻ ngang.

Đánh số thứ tự các ghi chú từ 1 đến cuối trang, tức là có bao nhiêu ghi chú phải được liệt kê trong phần bài viết. Chuyển sang trang khác, nếu có ghi chú nào cũng được đánh số từ 1.

Ưu điểm của cách đánh số này là nếu muốn thêm hoặc xóa một số ghi chú, chúng ta chỉ cần điều chỉnh cách đánh số của trang liên hệ và người đọc có thể dễ dàng nhìn thấy các ghi chú trên trang mình đang đọc.

Tuy nhiên, các nhận xét ở cuối trang có nhược điểm là khó coi, rời rạc và lộn xộn. Ngoài ra, các ghi chú không được phân bổ đồng đều giữa các trang và đôi khi người ta gặp phải dòng ghi chú vào một trang, đặc biệt là các loại ghi chú yêu cầu điều tra chi tiết, chẳng hạn như giải thích các vụ án, đề xuất lý thuyết, sự kiện; chiếm nhiều trang, gây nhầm lẫn phần luận và phần ghi chú, cũng khiến người đọc bối rối.

03 – Thêm ghi chú ở cuối chương:

Nếu bạn chọn ghi chú ở cuối mỗi chương, hãy để trống một vài dòng ngang và viết bằng chữ in đậm hoặc lớn: “Ghi chú chương …” để người đọc rõ ràng là ghi chú. chỉ trong phạm vi chương đó. dừng lại.

Ghi chú số từ 1 đến cuối chương. Việc đánh số này tránh được nhược điểm là phần chú thích ở cuối mỗi trang, nếu có nhiều hay ít chú thích thì chỉ cần điều chỉnh ở phần liên quan chứ không cần điều chỉnh toàn bộ chú thích.

04 – Thêm ghi chú vào cuối sách:

Nếu bạn chọn ghi chú ở cuối sách, bạn không chỉ phải viết từ “ghi chú” làm tiêu đề mà còn phải lật các trang.

Phương pháp đánh số liên tục từ 1 đến hết tác phẩm có ưu điểm là việc đánh số khác nhau, tất cả các ghi chú được đặt ở một vị trí cố định ở cuối sách (trước thư mục), rất tiện lợi. để độc giả tiện tham khảo và tra cứu. Nhưng cách này hơi bất tiện khi bạn muốn thêm hoặc xóa ghi chú, bạn phải điều chỉnh thứ tự của tất cả các ghi chú trong cả bài viết.

-Trong trường hợp nâng cược: Để dễ dàng điều chỉnh số lần cược cả trận, khi đã nâng cược, tác giả vẫn sử dụng các số cược trước đó, cộng thêm a, b, c …

Ví dụ: Toàn bộ bố cục có 80 nốt nhạc, được đánh số từ 1 đến 80.

Một ghi chú khác cần được thêm vào bên cạnh ghi chú 5. Các tác giả đánh số chú thích là 5a. Nếu cần thêm nốt tiếp theo sẽ có 5b, 5c, 5d. Con số này thực sự đã tăng lên 83 nốt, mặc dù tôi vẫn xem số 80 là nốt cuối cùng.

– Trong trường hợp số chú thích bị giảm: Nếu bỏ chú thích nào thì tác giả chỉ cần bỏ số thứ tự đó đi và không cần điều chỉnh số nào khác.

Ví dụ: Để xóa nốt số 3. Các bài viết sẽ vẫn còn: Ghi chú 1, 2, 4, 5, 6, … 80. Mặc dù con số 80 vẫn được coi là bình luận cuối cùng, nhưng thực tế chỉ có 79 bình luận.

Việc áp dụng cách thêm và bớt chú thích này giúp tác giả không cần phải tốn công tìm kiếm từng chú thích trong bài viết để điều chỉnh số lượng. Tuy nhiên, độc giả vẫn cảm thấy việc trình bày số lượng nốt nhạc trong tác phẩm này là không khoa học, vì con số thể hiện số nốt nhạc cuối cùng là không có thật.

05 – Nhận xét:

Nói tóm lại, việc chọn bất kỳ chuỗi ghi chú nào được đánh số là không đầy đủ. Tuy nhiên, nếu công trình nghiên cứu lớn, gồm nhiều chương, mỗi chương có nhiều chú thích cuối chương thì nên chọn cách chú thích thứ hai, đây là cách chú thích cuối chương thuận tiện nhất. Nếu bài viết ngắn (khoảng vài chục trang sau), hãy chọn cách đánh dấu cuối bài phù hợp nhất.

Chọn chú thích cuối trang, kết thúc chương hoặc kết thúc sách; tuy nhiên, trong năm trường hợp ở trên (xem tiểu mục 1), bạn cũng cần áp dụng chú thích trực tiếp trong bài viết.

iii – Phân loại và phân phối từng phần trong ghi chú

Về mục đích, có ba loại ghi chú:

1 – Chỉnh sửa Nhận xét:

bổ sung có nghĩa là bổ sung nội dung hoàn chỉnh để giải thích hoặc làm rõ nội dung rộng hơn, sâu hơn mà bài viết không thể đề cập đến.

Ví dụ: Chương Đạo đức; Trang Lịch sử Sông và Núi Southland của Chính phủ tự trị đầu tiên (tạp chí viet hoc, tháng 11 năm 2018); trang 9 và 10. Có một đoạn văn viết:

“Năm 1075, thần tướng sai Lý Thường Kiệt và Tôn dân dẫn hơn 100.000 quân vào Trung Quốc và phá hủy doanh trại ở các tỉnh phía nam Quảng Đông (Quảng Đông) và Quảng Tây (Quảng Tây). Li Zhongjie cũng viết nhiều sách nhỏ (trong quá khứ) [26], thuật lại tội ác của vua, nêu lý do chinh phạt, để dân địa phương không sợ hãi và hợp tác với quân của Đại Việt.

Chú thích 26, trang 18, Các loại bổ ngữ:

“Khải thư là một công văn chưa được giấu kín, là một bài châm biếm được lưu truyền trong chiến tranh, nói rõ lý do hành động. Trước đây, tướng quân sẽ dẫn quân đi đâu đó để đánh bại, thường được cha ông kể lại. tội ác của kẻ thù và giải thích lý do của cuộc chinh phạt. Mục đích là để xoa dịu dân chúng địa phương, để bóc lột lòng người, một loại chiến tranh tâm lý. “

2 – Hướng dẫn Soát lỗi:

Ghi chú biên tập là một loại ghi chú dành cho một chi tiết hoặc sự kiện cụ thể, sau đó là phân tích cẩn thận các thiếu sót hoặc sai sót, sau đó là xem xét và so sánh để sửa chúng.

Ví dụ: Chương Đạo đức; qui nhon, ngày xưa; qui nhon liên trường đặc biệt, 2011 (Orange County, CA); trang 307-348.

Trong bài báo ở trang 309, có đoạn:

“Ngày 30 tháng 9 năm 1970, Thủ tướng Chính phủ Việt Nam ban hành Nghị định số 113-sl / nv chuyển xã Quy Nhơn thuộc huyện Tùy Phù và các vùng lân cận của tỉnh Bình Định thành thị xã Quy Nhơn, thuộc địa phận thị xã. , sau hợp nhất Trên cơ sở 4 xã: Quy Nhơn, Fuhai, Fuhou, Fudun (làng Xuanguang và làng Xuanwen được hợp nhất thành Quy Nhơn năm 1961), chia thành 2 huyện [10]:

a / khu nhon binh, bao gồm:

– Một phần của xã Quy Nhơn cũ có các làng nhỏ: xóm đê, đạo duy tự, ghềnh, cảng, ấp nghi, lê lết, nguyễn du, nguyễn huệ, xuân quang.

– Xã Fuhai có các làng nhỏ: Haidong, Haijiang, Hainan, Haining.

– Xã Fulton.

b / Quận Renrending, bao gồm:

– Một phần của xã Quy Nhơn cũ có các làng nhỏ: bach dang, huyen tran, ly thuong kiet, nguyen cong tru, phan boi chau, doi tháp.

– Xã phú nhuận có các thôn nhỏ: an thạnh, bình thạnh, đông định, ‘hưng thạnh’ (sai, xem phần chỉnh sửa ở chú thích 11), lac truong, luong nong, nhon my, phu hoa, phu vinh, phu an, tay dinh, thuan nghi, tuong van, van ha. ”(Ví dụ: trang 309)

Ghi chú 10 và 11, trong đó các trang 340 và 341 (Bản tin đặc biệt của Liên trường năm 2011) đã được chỉnh sửa cho trường hợp của thôn hưng thanh như sau:

Sắc lệnh số 113-sl / nv ký ngày 30 tháng 9 năm 1970 (nguyễn quang an, việt nam, về việc đổi tên và địa giới các đơn vị hành chính 1945-1997, tr. 216; và trần đình thái, mọi người liên quan đến Quy Nhơn, tr. 19) đã ban hành Nghị định số 113-sl / nv, trong đó quy định “Hưng Thành thuộc thôn nhỏ của xã phú nhuận” (huyện lỵ).

Cần xem xét tình hình của hưng thành, có phải là một thôn nhỏ ở xã Phù Châu không?

Theo địa bạ lập năm 1839, làng hưng thanh thuộc tổng Suixia, phủ Suifu, phủ Suifu, tỉnh Bình Định. Nhưng từ ngày 30 tháng 4 năm 1930, thôn Hưng Thành được nhập vào Quy Nhơn, lúc đó thành phố Quy Nhơn được chia thành 5 huyện, Hưng Thành được xây dựng lại thành 5 huyện (Đô bang – nguyễn tân hiểu, lịch sử thành phố quy nhơn, trang 106). Đến năm 1948, trên cơ sở hợp nhất 3 xã nhỏ là Qingxiang, Qinglu và Donghou, thành lập xã Fuhou gồm 12 thôn: tuong văn, nhon my, phu an, an thanh, van ha. Nguyên quán xã Thanh Hồng); thuan nghi, lạc trạch, an định (trước là xã Thanhlu cũ); nông dân lương, Pingsheng, Furong, Fuhe (trước là xã hậu tang cũ), không có làng Hongsheng. Năm 1954, xã Fuhou có 13 làng, vì Anding được chia thành hai làng, Tongding và Xiding, và không có làng Hongcheng.

Tóm lại, Hưng Thành được nhập vào Quy Nhơn (ngày 30 tháng 4 năm 1930), trước khi xã Phôk Hẩu ra đời (khoảng đầu năm 1948). Vì vậy, trong các làng của xã Phù Châu, không thể liệt kê Hồng Thanh. ”(Quyết định 2011), trang 340 và 341)

lưu ý: Có hai loại ghi chú để sửa đổi và chỉnh sửa ghi chú, không cần quy tắc nào, miễn là diễn đạt rõ ràng và thuyết phục

3 – Ghi chú Xuất xứ:

Thông báo Xuất xứ, nhằm mô tả nguồn gốc của các tài liệu được sử dụng làm thông số; người biên tập có thể tự do lựa chọn phương pháp thích hợp, nhưng phải tuân theo các quy tắc về tính nhất quán khi lựa chọn.

Về mặt cấu trúc, loại mô tả nguồn có 4 thành phần: tác giả, tác phẩm, xuất bản, số trang; sử dụng dấu chấm phẩy (;) để phân tách các phần. Và trong mỗi thành phần nếu có nhiều chi tiết thì dùng dấu phẩy (,) để phân biệt từng chi tiết. Một phần tử bài đăng riêng biệt, được đặt trong dấu ngoặc đơn (bắt đầu, kết thúc), với các chi tiết trong phần tử đó được phân tách bằng dấu phẩy.

Ví dụ: Các Chương về Đạo đức; Các Cơ sở Giáo dục trong Thời đại Nho giáo; Tạp chí Văn học (Garden Grove, CA), số 230, tháng 3 & amp; tháng 4 năm 2006; trang 50-68. Có một đoạn trong bài viết này:

“Cơ hội lấy bằng tiến sĩ rất thấp, nói chung là không quá 1/100. Ví dụ, khoa cử mùa này (1463), Guangshun 4 tuổi, Li Qingtongshou, có 4400 ứng viên, 44 người đỗ, trong số đó có Trạng nguyên 1, Long nhãn 1, Thám hoa 1, Hoàng giáp 15, Lương y 26 [12]. ”(ví dụ: trang 64)

Chú thích 12 ở trang 68 thuộc loại ghi chú xuất xứ vì nó ghi rõ rằng các tài liệu sau đây cung cấp các số liệu này:

“Chủ biên Ngô Đức Thụ; Học giả Việt Nam (Hà Nội, Nhà xuất bản Văn học, 1993); trang 14-15 và 105-118.” [1]

iv – Trường hợp Ghi chú

01 – Trích dẫn đầu tiên:

Các đoạn trích dẫn trong bài viết phải được đặt trong dấu ngoặc kép, được đánh số thứ tự và được trích dẫn rõ ràng, ví dụ:

– Tác giả: Họ hoặc Biệt hiệu

– Tác phẩm: Tên tác phẩm, số lượng sách (nếu có nhiều cuốn trong bộ), tên dịch giả (nếu là sách dịch), ấn bản (nếu có);

– Hồ sơ xuất bản: nơi xuất bản, nhà xuất bản, năm xuất bản;

– Số lượng trang cần trích dẫn.

Lưu ý: Thông tin chi tiết về xuất bản bao gồm: Nơi xuất bản, nhà xuất bản và năm xuất bản phải được đặt trong dấu ngoặc vuông (), do đó không cần dấu chấm phẩy (;) để tách tên tác giả khỏi chi tiết xuất bản. Ví dụ:

Vàng thật; Lịch sử Việt Nam, xuất bản lần thứ 7 (Saigon, Sin Vietnam Press, 1964); trang 528.

Nữ hoàng; Tiểu luận Lịch sử Việt Nam, Tập 6 (Nhà xuất bản Paris, Nam Á, 2002); trang 3758.

Lịch sử triều Nguyễn; Đại nam nhất thống chí, tạp chí, tập 5, tái bản (Huế, NXB Huế, 1992); trang 269.

02 – Trích dẫn lại, cùng một tác phẩm, cùng một trang, ghi chú được đánh số tiếp theo:

Để tránh lặp lại nguồn của đoạn thứ hai trên cùng một trang của trích dẫn, hãy sử dụng cụm từ “cùng trang” hoặc “sách tham khảo” nếu đó là sách tiếng Việt; hoặc viết “sđd” là sách tiếng Anh hoặc tiếng Pháp Viết tắt của ibidem (tiếng Latinh); và gạch dưới chúng. Ví dụ:

[1] Bare Metal; Lịch sử Việt Nam, ấn bản thứ 7 (Saigon, Sin Viet Press, 1964); trang 528.

[2] Cùng một trang

(hoặc có thể ghi)

[2] Sách được trích dẫn

(Cũng có thể được viết bằng các từ Latinh đã được quốc tế hóa)

[2] Tương tự như trên.

Lưu ý: Các chú thích như “Ví dụ: [1], [2], [3], [4], …” chỉ là mô hình cho các ví dụ và không được bao gồm trong chương này. Ghi chú được xuất bản sau trong bài viết này.

03 – Trích dẫn lại, cùng một tác phẩm, trang khác, ghi chú được đánh số tiếp theo:

Trong trường hợp này, các cụm từ “cùng một tác phẩm” hoặc “sách tham khảo” vẫn được sử dụng, nhưng phải thêm số trang của các đoạn mới. Đối với sách tiếng Anh và tiếng Pháp, hãy sử dụng từ “như trên”. Ví dụ:

[1] Bare Metal; Lịch sử Việt Nam, ấn bản thứ 7 (Saigon, Sin Viet Press, 1964); trang 528.

[2] Cùng một công việc; trang 530.

(hoặc có thể ghi)

[2] Sách đã trích dẫn; trang 530.

(Cũng có thể được viết bằng các từ Latinh đã được quốc tế hóa)

[2] Đã dẫn; trang 530.

04 – Được yêu cầu, cùng một đoạn như trước, Các nhận xét được đánh số phân tách bằng một hoặc nhiều nhận xét khác:

a / Khoảng thời gian đóng (một số nhận xét):

Trong trường hợp này, không cần ghi đầy đủ ghi công, chỉ cần ghi “họ và tên” của tác giả (nếu là sách tiếng Việt), hoặc chỉ ghi “họ” (sách tiếng Anh và tiếng Pháp) Nếu là sách tiếng Việt thì ghi “at the place above” hoặc “at same place”; hoặc “loc. Citing.” Đối với loco citato (tiếng Latinh), được dùng trong sách tiếng Anh và tiếng Pháp.

Ví dụ: [1] Naked Heavy; History of Vietnam, 7th ed. (Saigon, Sin Viet Press, 1964); p. 528.

Ví dụ: [3] Naked weight; nơi đã đề cập ở trên.

Ví dụ: [3] Naked weight; cùng một địa điểm.

Ví dụ: [3] Naked weight; place citation.

Ghi nhớ: Dù được phân tách bằng ghi chú, nhưng ghi chú là một đoạn trích từ tác phẩm khác của cùng tác giả nêu trên, vì vậy, tên tác phẩm phải được ghi để xác định rõ ràng, trong cả hai tác phẩm. Được liệt kê ở trên, lưu ý opus số 3 được trích dẫn từ. Ví dụ:

[1] Bare Metal; Lịch sử Việt Nam, ấn bản thứ 7 (Saigon, Sin Viet Press, 1964); trang 528.

[2]. … …

[3]. …………… Lịch sử Việt Nam; ở các địa danh nêu trên.

b / Khoảng cách dài (nhiều nốt nhạc):

Nếu số thứ tự trong ghi chú bị ngăn cách bởi nhiều ghi chú khác thì cần ghi thêm tên tác phẩm để người đọc dễ nhận biết.

Ví dụ: [1] Naked Heavy; History of Vietnam, 7th ed. (Saigon, Sin Viet Press, 1964); p. 528.

(được phân tách bằng thứ tự của 7 nốt khác)

Ví dụ: [9] Bare Metal; Lịch sử Việt Nam, nơi đã đề cập ở trên.

05 – Trích dẫn lại, cùng một tác phẩm, cùng một trang, với ghi chú được phân tách bằng một hoặc nhiều ghi chú khác:

Trong trường hợp này, không cần ghi đầy đủ ghi công, chỉ cần ghi “họ và tên” của tác giả (nếu là sách tiếng Việt), hoặc chỉ ghi “họ” (sách tiếng Anh và tiếng Pháp) Nếu là sách tiếng Việt thì ghi “cùng trang” hoặc “sách tham khảo”; hoặc ghi “loc. Citation.” Cho loco citato (tiếng Latinh), dùng cho sách tiếng Anh và tiếng Pháp. Ví dụ:

[1] Bare Metal; Lịch sử Việt Nam, ấn bản thứ 7 (Saigon, Sin Viet Press, 1964); trang 528.

(phân tách bằng số thứ tự của 2 nốt còn lại)

[4] Kim loại trần; cùng một trang

(hoặc có thể ghi)

[4] Bare Metal; Tham khảo

(Cũng có thể được viết bằng các từ Latinh đã được quốc tế hóa)

[4] Kim loại trần; nơi tham chiếu.

06 – Trích dẫn lại, cùng một tác phẩm, trang khác, ghi chú cách nhau:

Trong trường hợp này, không cần ghi đầy đủ ghi công, chỉ cần ghi họ và tên tác giả (đối với sách tiếng Việt), hoặc chỉ “họ” (đối với sách tiếng Anh và tiếng Pháp). Nếu là sách tiếng Việt, ghi một bộ “tác phẩm tương tự” hoặc “sách tham khảo”; hoặc ghi “hoạt động. Trích dẫn.” Đối với opere citato (tiếng Latinh), đối với sách tiếng Anh và tiếng Pháp. Cuối cùng, ghi số trang cho đoạn văn mới. Ví dụ:

[1] Bare Metal; Lịch sử Việt Nam, ấn bản thứ 7 (Saigon, Sin Viet Press, 1964); trang 528.

(phân tách bằng 2 bình luận khác)

[4] Kim loại trần; cùng một công việc; trang 531.

(hoặc có thể ghi)

[4] Kim loại trần; Sách được trích dẫn; Trang 531.

(Cũng có thể được viết bằng các từ Latinh đã được quốc tế hóa)

[4] Kim loại trần; sđd. Trích dẫn; trang 531.

07 – Được đọc lại, cùng một tác phẩm, cùng một trang, các ghi chú cách nhau, tác phẩm trước đó được trích dẫn nhiều lần trên các trang khác nhau:

Giả thiết: Trích dẫn 5 lần trong bài Nhập môn văn học Nam Bộ của tác giả. Chú thích 1 tài liệu tham khảo trang 43, chú thích 2 tham khảo đoạn trích khác từ trang 43, chú thích 3 tài liệu tham khảo trang 70 và chú thích 7 tài liệu tham khảo trang 123. Trong Chú thích 9, hãy lặp lại đoạn văn. Ở trang 70 (cùng trang với chú thích số 3).

Vì vậy, trong trường hợp này (lưu ý 9) bạn phải viết: tên tác giả; sách tham khảo (hoặc cùng một trang, hoặc loc. cit.); số trang có đoạn trích.

Xem thêm: &quotShow up&quot nghĩa là gì: Định Nghĩa, Ví Dụ trong Tiếng Anh

Và trong phần nhận xét, những trích dẫn này được trình bày như sau, ví dụ:

[1] Võ thuật; Giới thiệu về Văn học Miền Nam, xuất bản lần thứ 2 (Westminster, CA, Art Press, 1988); trang 43. (trích dẫn đầu tiên)

[2] Cùng một trang. Hoặc có thể viết: Ibid. (cùng trang, số tiếp theo)

[3] Sách được trích dẫn; trang 70. Hoặc viết: Ibid; trang 70. (trang khác, số tiếp theo)

[4] Sửa đổi mô tả (không liên quan đến trích dẫn).

[5] Ghi chú nguồn: Trích dẫn tác giả khác.

[6] Hiệu đính ghi chú (cũng không liên quan đến trích dẫn).

[7] Võ thuật; cùng một tác phẩm (hoặc sách được trích dẫn, hoặc op. cit.); trang 123. (các trang khác nhau, đánh số cách nhau)

[8] Ghi chú nguồn: Trích dẫn tác giả khác.

[9] Võ thuật; sách được trích dẫn (hoặc loc. cit.); cùng trang 70 (chú thích số 3).

08 – Số ghi chú của nhóm:

Trong trường hợp có nhiều trích dẫn trên cùng một trang hoặc các trang khác nhau của cùng một hoặc nhiều tác phẩm và việc đánh số ghi chú là liên tục hoặc không liên tục; có thể áp dụng ký hiệu đơn giản sau: viết số liên lạc trong dấu ngoặc kép, viết họ tên tác giả, tên tác phẩm, chi tiết xuất bản và cuối cùng là số trang tương ứng, tương ứng với số thứ tự của hồ sơ. Ví dụ:

[1, 2, 4, 7, 10] Deja Vu; Nhà văn hiện đại, tái bản (Saigon, Thăng Long Press, 1960); trang 51, 71, 108, 175, 250.

Thường mất nhiều dòng để sao chép tất cả 5 ghi chú được liệt kê ở trên, điều này có thể được rút ngắn rất nhiều nếu bạn sử dụng phương pháp nhóm. Người đọc cũng sẽ hiểu rằng các tác phẩm hiện đại của vũ ngọc phan trang 51 số 1, trang 71 số 2, trang 108 số 4, trang 175 số 7, trang 250 số 10. Tuy nhiên, chỉ nhóm các số cạnh nhau hoặc cách nhau không quá xa để người đọc dễ tìm.

09 – Đoạn văn khác, được lấy từ một cuốn sách khác của cùng một tác giả, số tiếp theo:

Trong trường hợp này, hãy thay thế tên tác giả bằng “cùng một người” hoặc “cùng một tác giả” nếu là sách tiếng Việt; hoặc viết “idem” (không viết tắt “id”) đối với sách tiếng Anh và tiếng Pháp. Sau đó viết tên tác phẩm, chi tiết xuất bản (trong ngoặc đơn) và số trang.

Dấu gạch ngang (____) hoặc dấu hai chấm (………….) có thể được sử dụng thay cho tên tác giả. Độ dài của dấu gạch ngang hoặc dấu chấm bằng độ dài của họ và tên tác giả. Ví dụ:

[1] Thanh lịch; Biểu đồ văn học Việt Nam, tập Hạ (Sài Gòn, Nxb. 1967); tr. 393.

[2] Cùng một tác giả; 13 Năm Tranh luận Văn học, Quyển 3 (Sài Gòn, Nhà xuất bản Văn học, 1995); trang 535.

(Cũng có thể được viết bằng các từ Latinh đã được quốc tế hóa)

[2] Ibid; 13 Năm Tranh luận Văn học, Quyển 3 (Sài Gòn, Nhà xuất bản Văn học, 1995); trang 535.

(hoặc thay thế bằng dấu gạch ngang hoặc dấu chấm)

[2] __________; 13 Năm Tranh luận Văn học, Tập III (Sài Gòn, Nhà xuất bản Văn học, 1995); tr. 535.

10 – Một đoạn văn khác, được trích từ một cuốn sách khác, nhưng của cùng một tác giả, với các ghi chú cách nhau:

Trong trường hợp này, tên tác giả không thể được thay thế bằng một tập hợp các từ “cùng một người” hoặc bằng dấu gạch ngang (_____) hoặc dấu hai chấm (………….) vì tên tác giả được phân tách bằng nhiều số. đơn đặt hàng khác.

Ghi chú đầu tiên phải ghi chú thích, ghi đủ chi tiết (tên tác giả, tên tác phẩm, chi tiết xuất bản, số trang có đoạn trích). Ví dụ:

[1] Lucky Cross Angelica Ditch; binh dinh (Saigon, Publishing Editor, 1971); p. 168.

(phân tách bằng 2 bình luận khác)

[4] Lucky Cross Angelica Ditch; sự kiện mai viên (vestminster ca, tạp chí văn lang xuất bản, 1994); tr.15.

Lưu ý: chẳng hạn như “cùng địa điểm”, “cùng trang”, “cùng tác phẩm”, “cùng tác giả”, “sách được tham khảo” … có thể được gạch chân, trích dẫn hoặc in nghiêng. Đánh dấu các hướng dẫn đặc biệt này.

11 – Sê-ri Nhiều Sách:

– Trường hợp 1, toàn bộ bộ truyện được xuất bản cùng một lúc, do đó chi tiết xuất bản của các bộ sách là như nhau (nơi xuất bản, nhà xuất bản, năm xuất bản).

Ví dụ: Pingshan Dream; Wind Blows the Road Flag, tổng cộng 2 tập; Qianjiang, Qianjiang Publishing House, 1989.

– Trường hợp 2, bộ sách gồm nhiều cuốn nhưng xuất bản khác nhau. Nhìn chung, bộ Việt Nam Lịch Sử Tân Biên của Phạm Văn Sơn, gồm 7 cuốn, khác nhau về chi tiết xuất bản, ví dụ: Tập 1: Sài Gòn, Tái bản, 1968. Tập 2: Sài Gòn, Nhà xuất bản Văn học Châu Á, 1958. Quyển 3: Sài Gòn, Nhà xuất bản của Tác giả, 1959. Quyển 4: Sài Gòn, Tác giả xuất bản, 1961. Tập 5: Sài Gòn, tái bản năm 1962. Quyển 6: Sài Gòn, tác giả tái bản, 1963. Tập 7: Sài Gòn, tác giả tái bản, 1972.

Do đó, khi quy kết, số tập phải được viết sau tên tác phẩm và trước chi tiết xuất bản để thống nhất vị trí tập trong cả hai trường hợp.

Ví dụ 1: Giấc mơ Pingshan; Ngọn gió thổi ngọn cờ trên đường, tập 2 (Qianjiang, Qianjiang Publishing House, 1989); trang 45.

Ví dụ 2: Pham Van Shan; viet su tan bien, quyển 4 (Sài Gòn, tác giả xuất bản, 1961); trang 197.

Ví dụ 3: Lịch sử triều Nguyễn; Đại nam nhất thống chí, bản dịch tạp chí, tập 3 (Nhà xuất bản Huế, Huế, 1992); trang 6.

12 – Ghi chú trong bài viết:

Khi gặp một ghi chú quan trọng, người đọc cần nhìn ra vấn đề ngay lập tức, và đôi khi người biên tập sẽ đưa ghi chú vào bài viết. Trong trường hợp này, chú thích phải phù hợp với bài báo.

Ví dụ: Daode Chapter; Daughter of Peace; binh dinh bắc california 2004 đặc san (san jose, hiệp hội tay sơn của binh dinh bắc california xuất bản, 2004); trang 62, có một đoạn bao gồm chú thích trong bài báo , Như sau:

“Theo tài liệu tứ âm và tứ giao, tại nhà trai, trang 57: vợ chồng đại phu ở thôn Sử Hòa (nay là xã Bình Phú, huyện Tây Sơn) sinh được ba người con trai. bui dac .chi, bui dac trung, bui dac tuyen va hai co gai la bui thi vay va bui thi nhan. nhan vat nguyen huu sau khi nguoi phu nu dau tien pham thi lien. pui thuan là con trai của pui dazhi, guangquan Wang là con trai của bà Pei Shiren, bà Xuan (con trai bà) là em gái của Guangquan (con trai bà), và Pei Daxuan được gọi là chú của ông. “(Trích từ bài báo của Daode về việc bình định con gái, chương 17).

v – Quy tắc Chăm sóc Quốc tế

1 – Sử dụng các Điều khoản Quốc tế:

Một số thuật ngữ nước ngoài, chủ yếu từ tiếng Latinh, đã được quốc tế hóa và thường được sử dụng trong văn học châu Âu và Mỹ, đặc biệt là trong lĩnh vực tiểu luận.

– ad hoc (tiếng Latinh): cá nhân, đặc biệt, đặc biệt.

– ad inf., là viết tắt của “ad infinitum” (tiếng Latinh): vô cực, vô cùng, mãi mãi.

– giá trị quảng cáo, Viết tắt của “giá trị quảng cáo”: theo giá trị, theo giá.

– Trước chiến tranh: Trước chiến tranh, trước chiến tranh.

-apre (anh và pháp): trước đây, trước đây, trước đó.

-ateriori (anh trai và tiếng Pháp): sau này, hậu thế.

– apropos: đúng lúc, thích hợp, đúng lúc, đúng lúc,

– bbc., Viết tắt của “BBC”: đài phát thanh toàn cầu từ Luân Đôn, Anh.

– bc., Viết tắt của “before christ”: bc, trước Chúa.

– Chân thành: Tận tình và chân thành.

– Carte blanche: Tất cả các quyền.

– cf., là viết tắt của từ “Grant”: so sánh, so sánh.

– chap , số nhiều là chaps : chương.

– coup de grâce (Pháp) , coup de Grace (anh) : Một lần.

– coup d’état (tiếng Pháp): một cuộc đảo chính.

– ed., Viết tắt của “editor” (tiếng Anh) hoặc “Éditeur” (tiếng Pháp): biên tập viên. Giám đốc biên tập, gọi tắt là Tổng biên tập. Tên viết tắt của sách tiếng Việt là “gb”.

-e. g., là viết tắt của “exeli gratia”: vd: vd.

– et al., cho “et alii”: v.v. Tương đương với từ “các tác giả khác”, viết tắt “tgk”. trong sách tiếng Việt.

– v.v., là viết tắt của “et cetera”: v.v., viết tắt là “etc”. trong sách tiếng Việt.

– et seq., Số nhiều là et sqq., Viết tắt của “et sequens”: và phần sau (người hoặc người). p>

– ex officio (bằng tiếng Anh): Tất nhiên, theo mặc định (do vị trí).

– Hình. 2 , figs số nhiều, Viết tắt của từ “figure” (Anh, Pháp): hình 2, viết tắt “h 2” của sách tiếng Việt.

– fn., là viết tắt của “footnote”: chú thích cuối trang.

– f. v., cho “folio verso”: trang đảo ngược.

– Như trên, là viết tắt của “ibidem” (tiếng Latinh): được sử dụng trong hai trường hợp (xem “Trường hợp thông báo”, tiểu mục 2, 3):

* Trích dẫn lại, cùng một trang, ghi chú được đánh số tiếp theo. Trong tiếng Việt nó là: “cùng trang”, hay “sách tham khảo” viết tắt là “sdd”. Không có số trang.

* Trích dẫn lại, cùng một tác phẩm, trang khác, ghi chú được đánh số tiếp theo. Trong tiếng Việt nó là: “cùng một tác phẩm”, hoặc “sách tham khảo”. với số trang.

– ida., là viết tắt của “Idaho”: không chính thức.

– Ibid (anh trai và tiếng Pháp, không viết tắt là “id”): cùng một người, giống nhau, giống nhau, giống nhau.

– Tôi. Ví dụ: Viết tắt của “id est”: nghĩa là.

-Interview ( Anh và Pháp): Phỏng vấn.

-isbn., Viết tắt của ISBN (bằng tiếng Anh): ISBN.

– lccn., là viết tắt của library of Congress control number (bằng tiếng Anh): số kiểm soát thư viện đại hội.

– letter (tiếng Anh), lettre (tiếng Pháp): thư từ.

– Vị trí. cit. , viết tắt của “loco citato” (tiếng Latinh): áp dụng cho cả ba trường hợp (xem “Diễn tập: Ghi chú trường hợp”, các phần phụ: 4, 5, 6):

* Trích dẫn lại, cùng một đoạn như trước, bình luận được đánh số cách nhau bởi một hoặc nhiều bình luận khác. Trong tiếng Việt nó là: “ở nơi đã nói ở trên”, hoặc “cùng một nơi”. Không có số trang.

* Trích dẫn lại, cùng một tác phẩm, cùng một trang, các ghi chú cách nhau. Trong tiếng Việt nó là: “cùng trang” hoặc “sách tham khảo”. Không có số trang.

* Trích dẫn lại, cùng một tác phẩm, cùng một trang, có ghi chú cách nhau, và tác phẩm trước đó đã được trích dẫn nhiều lần trên các trang khác nhau: Tiếng Việt: “sách tham khảo”. Số trang, giống như một trong các đoạn trích trước.

– n. b., Viết tắt của “nota Bene” (tiếng Anh và tiếng Pháp): ghi chú.

– n.d., là viết tắt của “no date” cho các tài liệu tiếng Anh. pas de date, viết tắt p.d., có nghĩa là sách trong tiếng Pháp. Năm 0, viết tắt là “k.n.” đối với tài liệu tiếng Việt.

– không. (số nhiều là không: số): số.

– n.p., viết tắt của “ no Publishers” (tiếng Anh): không có nhà xuất bản, viết tắt của “không có nhà xuất bản” (tiếng Việt). Đề cập đến các tài liệu tham khảo chưa được xuất bản.

– op.cit., Viết tắt của “opere citato” (tiếng Latinh), được sử dụng cho: trích dẫn lại, cùng một tác phẩm, các trang khác nhau, ghi chú có số thứ tự cách nhau. Trong tiếng Việt nó là: “cùng một tác phẩm” hoặc “sách tham khảo”. với số trang.

– p., Viết tắt của “page” (tiếng Anh và tiếng Pháp): trang, viết tắt là “tr”. (Tiếng Việt). Nếu trích dẫn nhiều trang, hãy viết “p.p.” (ví dụ: trang 3-5)

– passim (tiếng Latinh): ở đây, bất cứ đâu, nhiều nơi.

– p.d., Viết tắt của “pas de date”, dùng trong sách tiếng Pháp (no date – nd: English): không năm, viết tắt là “k.n.” (tiếng Việt). Đề cập đến các tài liệu tham khảo không ghi ngày tháng.

– p.e., là viết tắt của “pas d’éditions” (tiếng Pháp): không có tên, viết tắt là “k.t.” (tiếng Việt). Đề cập đến các tài liệu tham khảo không có tên nhà xuất bản.

– Hàng năm: Hàng năm, hàng năm.

-Per Capita: Theo Capita.

-Phần trăm: Phần trăm, phần trăm.

– per se (tiếng Latinh): một mình, chính xác là cho chính mình.

– Tỷ lệ: Tỷ lệ.

– pt i (số nhiều pts. ) là viết tắt của “Phần” (tiếng Anh và tiếng Pháp): Tập i, Phần i.

-q. v., là viết tắt của “quod vide” (tiếng Latinh): xem, tham khảo.

– sec., là viết tắt của “section”: một phần (một phần của cuốn sách trình bày toàn bộ một điểm hoặc câu hỏi).

– Nguyên văn: (chung cho anh ta và tiếng Pháp – ngôn ngữ dùng để biểu đạt lỗi, khinh thường): sao chép nguyên văn. Hoàn toàn giống như trong văn bản.

– giây. p., là viết tắt của “sinoidal”: chưa xuất bản.

– giây. v., là viết tắt của “Second Voice”: dưới tiêu đề.

– Hiện trạng: Hiện trạng, nguyên trạng.

-trans, là viết tắt của “Translator” (trong tiếng Anh): người phiên dịch, phiên dịch.

– trad, là viết tắt của “traducteur” (tiếng Pháp): người phiên dịch, phiên dịch.

-Bạn. s., là viết tắt của “uti supra”: như trên.

– v. i., là viết tắt của “cơ sở hạ tầng video”: xem bên dưới.

– Contrast (số nhiều vss. ) là viết tắt của “against”: chống lại, chống lại, chống lại.

– v. s., là viết tắt của “vide supra”: xem ở trên.

– qua: Qua, truy cập.

– và ngược lại: và ngược lại.

– Visa: Người xem, Xác minh.

– vis- à- vis (tiếng Pháp), vis- a- vis (tiếng Anh): Ngược lại, chống lại.

– voa., Viết tắt của “Voice of America”: Voice of America.

-vol. (số nhiều vols. ) là viết tắt của “volume”: âm lượng, âm lượng.

Vì quốc tế hóa, một số thuật ngữ trên đôi khi xuất hiện trong sách tiếng Việt.

Ví dụ 1: Võ thuật; Các vua cuối triều Nguyễn, Phần II: Thien manh dai phap, Tập 3: 1932-1945 (Houston, Texas, Culture Press, 2000); trong danh mục, trang 1071 viết:

“tran huyuu và các cộng sự. Cách mạng tháng Tám: Tổng khởi nghĩa ở Hà Nội và các cộng sự. 2 Tập. Hà Nội: Nhà xuất bản Văn học, 1960.” [1]

Ví dụ 2:

– Sử dụng [sic] trong dấu ngoặc đơn để cảnh báo người đọc về lỗi.

Ms.a viết: “Trần binh khẳng định rằng toa do [sic] thấy không thể dụ được và cử quân đến chặt hạ.”

– Nếu [sic] không được sử dụng, nó phải được điều chỉnh và đặt trong dấu ngoặc đơn.

“Chen Ping khẳng định rằng toa [thoát] không thể bị dụ dỗ, và phái quân đến cắt bỏ nó.”

Ví dụ 3: Nước Việt Nam ta về đời Hồng Bàng (2897-258 TCN) gọi là văn lang.

2 – Cách viết tên tác giả trong ghi chú:

– Các tác giả sử dụng biệt hiệu, dù bằng tiếng Việt hay tiếng Pháp, chỉ cần viết theo thứ tự đã viết.

– Tác giả sử dụng tên thật, nếu là tiếng Việt hoặc tiếng Trung thì viết theo thứ tự: họ + chữ đệm + tên.

– Chữ cái đầu tiên của họ, tên và chữ đệm phải được viết hoa.

Ví dụ về tên tiếng Việt: tran thi minh dao, nguyen trong binh; tiếng Trung: bai ju yi. Nhờ các quy tắc trong phần bình luận, độc giả chắc chắn biết được ngôi thứ nhất: họ “trần”, tên đệm “thị”, tên chính “minh dao”. Ngôi thứ hai: Họ “nguyen”, tên đệm “truong”, tên chính “binh”. Ngôi thứ ba: họ “bai” (bai), tên đệm “cu” (ju), tên chính “di” (yi).

Người Mỹ sử dụng tên thật của họ và các ghi chú được viết theo thứ tự: tên + tên đệm (tên đệm theo sau dấu chấm) + họ. Ví dụ: Robert W. Comer. Theo thứ tự này, độc giả sẽ nhận ra tên chính của người Mỹ là “robert” với chữ cái đầu “w” ở giữa. Họ là “komer”.

Ghi chú: Theo nguyen huu phuong và 2 tác giả khác, Phương pháp viết và viết tiểu luận, Public Press, 1971, trang 86; Cách viết tên các tác giả Âu Mỹ trong các ghi chú và thư mục khác nhau. Cách viết tên trong ghi chú: tên + chữ đệm + họ (chữ cái đầu tiên sau dấu chấm); thư mục: họ + tên + chữ đệm (dấu phẩy giữa họ và tên, chữ cái đầu tiên theo sau là dấu Giai đoạn).

vi – Cho biết xuất xứ trong từng loại tài liệu

Các chú thích ban đầu trong mỗi tài liệu đã thay đổi một chút tùy theo tác giả. Nhưng nhìn chung vẫn gồm 4 phần: Tác giả, Tác phẩm, Xuất bản, Số trang.

Dấu chấm phẩy (;) theo sau chi tiết tác giả. Chi tiết công việc được theo sau bởi chi tiết phát hành, có dấu ngoặc mở và đóng phần này. Theo dấu chấm phẩy trước khi viết số trang.

01 – Ghi chú cho Tài liệu tham khảo:

– tên tác giả;

– Tên tác phẩm (gạch chéo) – Chi tiết xuất bản (trong ngoặc đơn);

– Một đoạn trích từ một trang sách.

Ví dụ 1: Trích danh sách sách của nguyễn thị bạch mã, vợ vua trần dung. Nguồn bài viết này được chú thích, trích dẫn từ:

Nguyễn Đổng Chi; Lịch sử Văn học Cổ Việt Nam (Nhà xuất bản Hà Nội, 1942); trang 203-206.

Ví dụ 2: Trong trường hợp sách dịch, tên dịch giả được đặt sau tên tác phẩm, sau đó là số tập (nếu có), sau đó là chi tiết xuất bản (trong ngoặc đơn).

Lịch sử triều Nguyễn; Đại nam nhất thống chí, tạp chí dịch, tập 3 (Nhà xuất bản Huế, Huế, 1992); trang 42.

02 – Ghi chú Bách khoa toàn thư:

– tên tác giả (nếu có);

– tiêu đề bài viết (nghiêng);

– Tiêu đề bách khoa toàn thư (trong ngoặc kép), số tập, chủ biên hoặc tên người biên tập – Chi tiết xuất bản (trong ngoặc đơn);

– Các trang sách với các đoạn trích dẫn. Ví dụ:

a / Đối với tên tác giả:

Nhiếp ảnh; Đồng bằng sông Cửu Long; “Văn hoá Việt Nam”, tập, do Trần Đạo chủ biên (Hà Nội, Ban Văn hoá Nghệ thuật Trung ương, 1989); trang 78. (Bài này có 78 trang và 2 trang 79 trang, nhưng chỉ có những trang chọn lọc)

b / Nếu tác giả không có tên:

Tổ chức Công đoàn Toàn cầu; “Encyclopedia of Larousse Grande”, vol. Seven (1963); trang 997. (Bài này có 3 trang, 996 – 998, nhưng chỉ có các trang được chọn)

03 – Ghi chú cho các bài báo, tài liệu, luận văn:

– tên tác giả;

– Tiêu đề chủ đề (nghiêng);

– Danh sách các tác phẩm (viết: giấy tiếng Việt, hoặc giấy của bạn, hoặc giấy tiếng Pháp) – địa danh, tên trường, năm học (trong ngoặc đơn);

– Số trang của đoạn trích dẫn. Ví dụ:

Xem thêm: Quyền chọn cổ phiếu (Stock Options) là gì? Đặc điểm

a / Trích dẫn từ bài báo, ghi chú sẽ là:

Chun Cao Hui; Công giáo và Chủ nghĩa thực dân ở Việt Nam, 1857-1914 (nguyên bản tiếng Pháp: christianisme et colonisme au vietnam); Luận án Tiến sĩ Chính trị Quốc gia (Paris, Đại học Paris, 1968); trang 370. (Theo Điều 1 của Hiệp ước Haman, ngày 25 tháng 8 năm 1883)

b / Để trích dẫn bài báo, ghi chú sẽ là:

Nguyễn Văn Thiện; Văn học Nam Bộ và kháng chiến chống Pháp 1945-1950; Luận văn Thạc sĩ (Sài Gòn, Đại học Văn khoa Sài Gòn – los alamitos, ca, Xuân Thu Báo chí, 1988); trang 29-30. (từ một danh sách các bài thơ)

c / Đối với các trích dẫn trong bài viết, lưu ý sẽ là:

Nguyễn Kung Liang; Hoạt động của các Ủy ban Cộng đồng; Ủy ban Điều hành Khóa mười sáu Luận văn Tốt nghiệp, 1968-1971 (Sài Gòn, Trường Quốc gia Hành chính, 1971); tr. 1. (từ đầu)

04 – Ghi chú Phương tiện:

a / Báo chí:

– tên tác giả (nếu có);

– tiêu đề bài viết (nghiêng);

– Tên báo (gạch dưới hoặc dấu ngoặc kép) – Nơi xuất bản (trong ngoặc đơn), số báo, ngày phát hành;

– Số trang của đoạn trích dẫn. Ví dụ:

1 / Tên tác giả:

Dong Dong Jiang; Nước mắt không bao giờ chảy ngược; Vietnam Daily News (San Jose, CA), số 6388, Thứ Sáu, ngày 2 tháng 9 năm 2011; tr. 28, col. 4 [2]. (Bài này có 2 trang: 27 và 28, nhưng chỉ có trang trích dẫn)

2 / Không có tên tác giả:

Thần đồng người Việt gốc Mỹ (theo VOA); báo calitoday (San Jose, CA), số 2894, 21 Thứ Tư, Thứ Năm và 22 Tháng Chín, 2011; tr. 4a. (Bài này có 2 trang 4a và 11a nhưng chỉ có những trang có phần trích dẫn)

b / Tạp chí:

– tên tác giả;

– tiêu đề bài viết (nghiêng);

– Tên tạp chí (gạch dưới hoặc dấu ngoặc kép) – Nơi phát hành (trong ngoặc đơn), số tập, kỳ xuất bản (hàng tuần và nửa tháng cho các ngày đầy đủ, tháng 5, quý, mùa ghi chép hoặc tháng cho hàng tháng, chỉ trong năm hồ sơ năm);

– Số trang của đoạn trích dẫn. Ví dụ:

1) Đã dành ngô; Mùa xuân Địa Trung Hải; Tuần báo San Francisco / Oakland (San Francisco, CA), số 1252, ngày 10 tháng 9 năm 2011; trang 69. (Bài này có 3 trang, từ 67-69, nhưng chỉ có những trang được chọn)

2) Hong Hui; Bảo tồn tên cổ; “Làng Văn học” (Toronto, Canada), số 218, tháng 10 năm 2001; trang 58. (Bài này có 4 trang, 55 – 58, nhưng chỉ có trang trích dẫn)

3) Chương Đạo đức; Thư pháp Wu Hui; “Các loại thảo mộc quý” (Reston, VA), số 37, Đông 2006; trang 77. (Bài này có 9 trang, từ 74-79, nhưng chỉ có những trang được chọn)

4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con gái hòa bình; (Bài này có 17 trang, dài từ 54 đến 70 trang, nhưng chỉ có những trang của đoạn văn này được trích dẫn)

5) Chen Yingjun; Về Một số Ghi chú Lịch sử Sau Lịch sử Việt Nam; “Chuyên ngành Lịch sử Việt Nam” (Alameda, CA), số 5, tháng 10-tháng 12 năm 2007; trang 125. (Bài này có 6 trang, từ 122 đến 127, nhưng chỉ có trang trích dẫn).

c / Bản tin (WeChat):

Tham khảo đến từ bản tin, có bốn phần:

– tên tác giả (chữ hoa);

– tiêu đề bài viết (nghiêng);

– Tên trang web (website) của danh mục bản tin điện tử (trong ngoặc đơn), ngày xuất bản;

– Số trang của đoạn trích dẫn. Người ta cũng thường thấy các bài báo trên mạng không ghi số trang, bỏ trống chi tiết này. Hai trường hợp điển hình như:

* Không có số trang: Chương Đạo đức; khiếu nại về đập; trang web tạp chí Việt học (môi trường, địa lý, lịch sử), xuất bản tháng 11 năm 2018.

Chen Tingshan; Lỗ thủng ôzôn có gây hại cho con người không? Trang web http://cuongde.org/ (phần nghiên cứu), xuất bản ngày 9 tháng 11 năm 2009.

* với số trang: Chương Đạo đức; Tiếng nói Hòa bình; Trang web http://cuongde.org/ (phần về hòa bình, văn hóa), xuất bản ngày 15 tháng 11 năm 2010; trang 10. (Bài này có 14 trang, nhưng chỉ có trang trích dẫn).

05 – Ghi chú Văn bản của Chính phủ:

– Tên chính phủ;

– tên tệp (in nghiêng);

– Phân loại (Thông báo, Nghị định, Quyết định, Nghị định, Công báo, Văn thư), Số văn bản – Nơi xuất xứ, Tên cơ quan, Ngày ký (trong ngoặc đơn);

– Khối lượng và số trang mà đoạn văn được trích dẫn. Ví dụ:

a / Việt Nam Cộng hòa; Các quy tắc vững chắc; (Sài Gòn, Official Gazette, 1962); Quyển iii, trang 210. (Từ: nguyen huu phuong và 2 tạp chí; Phương pháp viết và viết bài {Untitled, Popular Press, 1971}; trang 72.)

b / Việt Nam Cộng hòa; Thị xã Quy Nhơn, Thành lập các Quận và Cộng đồng; Nghị định số 495-bnv / hc / 26 / dt / nĐ (Sài Gòn, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, ngày 11 tháng 6 , 1971 đã ký); tr. (Theo nguyễn quang an; Sự thay đổi tên gọi và địa giới các đơn vị hành chính Việt Nam 1945-1997 {Hà Nội, Nhà xuất bản Văn hóa-Thông tin, 1997}; tr. 220-221.)

c / Việt Nam Cộng hòa; Lệnh bổ nhiệm; Số 3720-gd / nv / 2p / svl (Sài Gòn, Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Phụ tá Đặc biệt cho tth / bdgd Ông Nguyễn Thanh Liêm, tháng 12 1972 ký ngày 2 tháng 6); trang 1 và 2. (trường hợp này bao gồm 2 trang – tệp cá nhân)

d / Việt Nam Cộng hòa; Nghị định hợp pháp hóa địa vị hành chính; số 468-gd / nv / 2p / nĐ (Sài Gòn, Bộ trưởng Bộ Giáo dục tỉnh Ng Haq, ký ngày 21 tháng 2 năm 1973); trang 1 và 2. (Nghị định gồm 2 trang – tài liệu cá nhân).

06 – Ghi chú Báo cáo:

– Tên của người hoặc nhóm (nếu có) lập báo cáo;

– tên báo cáo (in nghiêng) – vị trí và ngày tháng báo cáo (trong ngoặc đơn);

– Số trang của đoạn trích dẫn. Ví dụ:

a / Bác vu quoc và David e. lilienthal (tên, chữ đệm theo sau, họ); Báo cáo sơ bộ của Nhóm Nghiên cứu về Kế hoạch Kinh tế Sau Chiến tranh (Sài Gòn, ngày 16 tháng 11 năm 1967); tr. 81.

b / Ủy ban Adpa; Báo cáo về Tham nhũng Dân sự (Sài Gòn, tháng 11 năm 1967); trang 8.

c / Paul Reuters; du group hydroelectrique rapport Thủy lợi (Paris, tháng 6 năm 1958); trang 27.

(a, b, c: theo nguyen huu phuong và 2 bài báo; Bố cục và cách viết, trang 74)

07 – Tài liệu phát:

– Tên diễn giả;

– Tiêu đề của chủ đề (in nghiêng);

– Dưới dạng (gạch chân): bài giảng (tiếng Việt), bài giảng (tiếng anh) hoặc bài giới thiệu (tiếng Pháp) – nơi đăng diễn đàn, người tổ chức và ngày tháng (trong ngoặc đơn);

– Số trang có đoạn trích, nếu biết. Ví dụ:

a / Nguyễn Đình Hòa; Bảo tồn Người Việt Hải ngoại; Bài giảng (San Jose, Đại hội Việt Nam Hải ngoại khóa IV, tháng 11 năm 1993); không rõ trang.

b / Organic Pears; Tiêu chuẩn học thuật cho nguyen trai; Bài giảng (Westminster, CA, Vietnam Institute, International Conference on Vietnamese, 1-7-2011); số trang không xác định.

c / Đạo đức; Hòa bình, Đất đai và Con người; Bài giảng (santa ana, West Hill Association, binh dinh nam cali + Vietnam Institute, 11/6/2006); tr. 5.

d / eliodoro g. robles (đầu tiên, giữa, cuối cùng); Dân chủ; Bài giảng (Manila, Đại học Viễn Đông, ngày 18 tháng 8 năm 1966); tr.

e / sakutaro kachi; la souveraineté et l’indépendance de l’État et les question interieures en droit international; conférence (Paris, Khoa Luật, Trường Khoa học Kinh tế Paris, ngày 27 tháng 6 năm 1962 ngày); trang 8.

08 – Cân nhắc về Giao tiếp:

-Tên, nghề nghiệp hoặc chức vụ của người gửi;

– Hình thức là: Tiếng Việt có thư từ (thư qua đường bưu điện), thư viết tay (thư do ai đó gửi), thư ngỏ (thư công khai viết cho ai). Faith (anh trai); Faith (Phật giáo). Ngày nay cũng có thư được gửi qua internet, được gọi là email, e-mail hoặc WeChat.

– Địa điểm và ngày viết (trong ngoặc đơn);

– Số trang của văn bản được trích dẫn. Ví dụ:

a / Gửi qua thư:

giấc mơ binh sơn, Nhà văn; Thư từ (Sài Gòn, ngày 15 tháng 12 năm 1993); tr. 2. (Bức thư có 3 trang, nhưng chỉ có những trang được trích dẫn).

b / Giao tiếp mạng:

phan ba trac, cựu phó giám đốc Sở Giáo dục và Thanh niên Bình An; email: [email protected] (Dallas, TX, Thứ Tư, ngày 7 tháng 7 năm 2010, 8:41:53 sáng); trang 1. (Email này có 2 trang, nhưng chỉ đánh số trang với phần trích dẫn).

09 – Ghi chú phỏng vấn:

a / Phương pháp cổ điển:

– Tên đầy đủ và lý lịch của người được phỏng vấn;

– Phiếu thực hiện (ghi: “phỏng vấn” đối với tiếng Việt, “phỏng vấn” đối với anh, Pháp). Phỏng vấn trực tiếp, trực tiếp, qua điện thoại. Phỏng vấn gián tiếp phỏng vấn bút qua email, trả lời qua bưu điện – địa điểm và ngày phỏng vấn (trong ngoặc đơn). Ví dụ:

Lưu ý: Có hai cách để trích dẫn người trả lời trong một bài báo: trực tiếp hoặc gián tiếp. Nếu là lời dẫn trực tiếp, đoạn văn phải để trong ngoặc kép. Không cần trích dẫn nếu trích dẫn gián tiếp (xem ghi chú trích dẫn).

Nguyễn Mai, Thôn Vĩnh Lộc, Xã Bình Hòa, Huyện Xi Sơn, Tỉnh Bình Định, nguyên là công an tỉnh Bình Định; phỏng vấn qua điện thoại (San Jose, 15/10/1996).

b / Niên đại:

Các trường hợp phỏng vấn nhiều người về cùng một chủ đề có thể được ghi lại theo thứ tự thời gian và được trình bày theo cách khác với cách tiếp cận cổ điển.

– ngày tháng năm;

– biểu mẫu thực hiện;

– Tên và lý lịch của người trả lời.

Ví dụ, bài “Này Nhơn, Trường xưa” có 20 trường trung học và cao đẳng và phải phỏng vấn nhiều lần mới viết được:

* Ngày 11 tháng 5 năm 2011; Phỏng vấn qua điện thoại; Ông Hu Zhiwei, nguyên hiệu trưởng trường trung học phổ thông nội thị quy nhơn, hiện sống tại Bình Dương, Việt Nam.

* Ngày 17 tháng 5 năm 2011; Phỏng vấn qua điện thoại; Cô Nghĩa Nguyễn, cựu giáo sư lớp 6, hiện là chủ tịch Hội Ái Hữu, Học Viện Sư Phạm Quy Nhơn, hiện trụ sở tại Huntington Beach, Nam California.

* Ngày 22 tháng 5 năm 2011; Phỏng vấn qua điện thoại; Ông: Võ Thuật, nguyên là người sáng lập Trường Tiểu học Tự túc Yi-tuk, Quy Nhơn, nay là reseda, Nam Carolina; vu xuan trinh, cựu giáo sư Yi-tuk Self -trường dịch vụ, hiện sống ở Fountain Valley, Nam California; ta chi than, cựu sinh viên Cao đẳng Sư phạm Thực hành, hiện đang học ở Chatsworth, Nam Carolina; Ông nguyen huu thoi, cựu dân biểu của vnch, hiện sống ở Lake Forest , Phía Nam California.

10 – Lưu ý khi trích dẫn các trường hợp:

Một văn bản được trích dẫn làm bằng chứng cho một lập luận xác đáng, dù trực tiếp hay gián tiếp, đều phải được trích dẫn.

a / Trích dẫn trực tiếp:

Còn được gọi là “trích dẫn bằng miệng”, các đoạn trích dẫn phải được đặt trong dấu ngoặc kép và in nghiêng để dễ nhận biết (xem ghi chú số [3]).

Ví dụ: Mạc Đăng Dung muôn đời theo đuổi vinh quang và vinh nhục cho đất nước, sử gia Trần trong kim nhận xét:

“Midang Yong là nô lệ của nhà họ Li và đã giết vua để chiếm đoạt ngai vàng, điều này là chống lại các vị thần; nếu bạn kiểm soát một quốc gia, nhưng không giữ biên giới và trao cho bạn đất đai, bạn là Kẻ phản bội, trở thành vua, nhưng không giữ được phẩm giá đầy đủ nên phải cởi áo, thắt cà vạt, cúi đầu trước cửa kẻ thù, mưu cầu của cải cho bản thân và gia đình. . “

Lưu ý nguồn của đoạn trên:

Về Kim; Lịch sử Việt Nam, xuất bản lần thứ 7 (Sài Gòn, Sin Việt Press, 1964); trang 274.

b / Tham chiếu gián tiếp:

Còn được gọi là “trích dẫn”, tức là viết một câu khác với ý nghĩ của câu trích dẫn. Trong trường hợp này, không bắt buộc phải có dấu ngoặc kép và không được viết nghiêng, nhưng vẫn phải trích dẫn nguồn của đoạn trích dẫn, và phải thêm từ “sau đây” vào trước tên tác giả để phân biệt với trích dẫn trực tiếp. tiếp tục.

Ví dụ: Mo Dangyong trở thành một quan chức cao cấp trong nhà Lê, nhưng lại vì tình yêu mà cướp ngôi và giết chết thái hậu, điều này thực sự là chống lại Thiên Chúa. Khi ông ấy làm vua, tôi nghe nói triều đại đang giao tranh, thay vì bảo vệ Jianghe, ông ấy đã cắt một phần lãnh thổ và giao cho nước khác để giữ ngai vàng, ông ấy là một kẻ phản bội thực sự. Thống trị một nước mà không giữ được phẩm cách của một đấng nam nhi, cởi bỏ quần áo, yên phận, chạy đến cửa phủ, lạy tướng xin không được chuyển quân, là kẻ vô liêm sỉ, phạm tội trọng sỉ nhục. Quốc gia. quốc gia [2].

Ghi chú [2]: Theo Trọng lượng trần treo; Lịch sử Việt Nam, ấn bản lần thứ 7 (Sài Gòn, Sin Việt Press, 1964); tr. 274.

vii – Kết luận

Các ghi chú không được bao gồm trong phần mở đầu, phần thân và phần kết luận của tác phẩm, nhưng rất quan trọng, làm rõ các vấn đề và mở rộng sự hiểu biết mà bài báo không đạt được. Đặc biệt là trong bài viết tạo dựng được lòng tin của người đọc.

Lĩnh vực ghi chú rất rộng lớn và bạn càng đi sâu vào chủ đề này càng tốt. Tuy nhiên, không thể lạm dụng nó, khiến người đọc đi quá đà vào chủ đề: càng đánh mất giá trị của tác phẩm.

Về mặt hình thức, có nhiều cách để ghi chú. Miễn là cách trình bày khoa học: ngắn gọn, đầy đủ, rõ ràng, phổ quát. Những điều kiện này là cách tốt nhất để ghi chép.

Tóm lại, ghi chú là phần bổ sung cho bài viết, tăng thêm giá trị cho tác phẩm. Một chú thích sẽ trở nên vô dụng nếu nó không làm được điều gì đó cần thiết và đủ để tạo nên một câu chuyện.

San Jose, ngày 2 tháng 10 năm 2011

Bổ sung Bổ sung ngày 3 tháng 3 năm 2019

Lòng trung thành về đạo đức

Ghi chú

[1] Trích dẫn nguyên văn và y dựa trên phần trình bày của tác giả trong ấn phẩm.

Trích từ [2] (Việt Nam nhật báo số 6388, ngày 2 tháng 9 năm 2011, trang 28):

“Nền giáo dục phương Tây dựa trên sự phát triển tự nhiên về sức khỏe thể chất và tinh thần của trẻ em. Nền giáo dục châu Á dựa trên sức mạnh và theo mô hình ‘quá khứ, làm bây giờ’.”

[3] Trích dẫn trực tiếp, còn được gọi là trích dẫn nguyên văn, có 4 cách:

a / Phương pháp nhảy vào: Các đoạn văn đã trích dẫn được đặt trong dấu ngoặc kép và cuộn một tab từ lề trái (nhảy xa).

Một số người nghĩ: chỉ cần xem những đoạn trích rất dài. Đoạn trích ngắn, 1 hoặc 2 dòng, dấu ngoặc kép mở và đóng dễ nhìn, nên viết sát lề trái như bình thường. Điều này giúp người đọc dễ dàng xác định các bài báo dài được trích dẫn nhưng được trình bày không nhất quán.

Vì vậy, khi áp dụng theo cách này, bất kể đoạn trích dài hay ngắn, chúng đều sẽ nằm trong một thẻ.

b / Phương pháp dấu ngoặc kép: Trích đoạn văn dài hoặc ngắn, hoặc viết gần lề trái, ngoài dấu ngoặc kép ở đầu và cuối đoạn còn có dấu ngoặc kép. ở đầu mỗi dòng. Tuy nhiên, đối với đoạn văn ngắn (1, 2 trang) thì chỉ cần có dấu ngoặc kép ở đầu và cuối câu.

c / In nghiêng: In nghiêng văn bản đoạn trích và đặt nó trong dấu ngoặc kép. Nếu trước đây trong đoạn trích có những cụm từ được in nghiêng như tên tác phẩm thì nay phải gạch chân (in nghiêng) để phân biệt.

d / Phương pháp kết hợp: vừa thu hẹp thành 1 tab và có dấu ngoặc kép ở đầu mỗi dòng. Tuy nhiên, trong các đoạn văn từ 3 dòng ngang trở lên, chỉ sử dụng dấu ngoặc kép ở đầu mỗi dòng.

Tài liệu tham khảo

Sách

01 / Cao Hui Soon; Công giáo và Thực dân ở Việt Nam 1857-1914 (nguyên bản tiếng Pháp: christianisme et colonisme au vietnam), Luận án Tiến sĩ Quốc gia về Khoa học Chính trị, Đại học Paris; Los Angeles, Nhà xuất bản Quê hương, 1988.

02 / hoang co thuy; Vietnam History Papers, Vol. 6; Paris, South Asia Press, 2002.

03 / luc xuyen dang quy dich; cô hầu gái tình cờ; vesminster (ca), tạp chí văn lang, 1994.

04 /……………….. Bình định nhân vật; Sài Gòn, xuất bản biên tập, 1971.

05 / Giấc mơ của Hirayama; Ngọn gió thổi ngọn cờ trên đường, 2 tập; Qianjiang, Nhà xuất bản Qianjiang, 1989.

06 / Ngoại đức th; Học giả Việt Nam; Hà Nội, Nhà xuất bản Văn học, 1993 biên tập.

07 / Nguyễn Đổng Chi; Văn học và Lịch sử Việt Nam cổ đại; Hà Nội, Nhà xuất bản Hán học, 1942.

08 / nguyen huu phuong và 2 sgk; Phương pháp Viết và Viết Luận văn; Không có tiêu đề, Public Press, 1971.

09 / Nguyễn Quang Ân; Sự thay đổi tên gọi và địa giới các đơn vị hành chính ở Việt Nam từ năm 1945 đến năm 1997; Hà Nội, Nhà xuất bản Thông tin Văn hóa, 1997.

10 / Nguyễn Văn Sơn; Văn học Nam Bộ và kháng Pháp 1945-1950, Luận văn Thạc sĩ, Đại học Văn khoa Sài Gòn; Los Alamitos (California), Nhà xuất bản Xuân Thu, 1988.

11 / Nhiều tác giả; Niên giám Hành chính Quốc gia 1952-1975; Không có tiêu đề, Cơ quan Quản lý Hiệp hội Cựu sinh viên Quốc gia (nhiệm kỳ 1997-1999), 1999.

12 / Phạm Văn San; Lịch sử Việt Nam Tân Biên, bộ 7 tập; Sài Gòn, Nhà xuất bản và Nhà văn, 1958-1972.

13 / Trieu nguyen National Court; Đại nam nhất thống chí, tạp chí, quyển 5, tái bản; Hue, Hue Press, 1992.

14 / Thanh lý; Bảng lược đồ Văn học Việt Nam, Tập dưới, NXB Sài Gòn, 1967.

15 /. …; 13 Năm Tranh luận Văn học, Tập 2; Sài Gòn, Nhà xuất bản Văn học, 1995.

16 / trần làm chủ biên; Văn hoá Việt Nam; Hà Nội, Ban Văn hoá Nghệ thuật Trung ương, 1989.

17 / Trần kim loại; Lịch sử Việt Nam, Tái bản lần thứ 7; Nhà xuất bản Sài Gòn, Sin Việt, 1964.

18 / vo Pole; Giới thiệu về Văn học Miền Nam, xuất bản lần thứ 2 (Westminster, CA, Art Press, 1988); trang 43.

19 / Hậu trường; Nhà văn hiện đại, tái bản; Nhà xuất bản Sài Gòn, Thăng Long, 1960.

20 / Wu Wuqiao; Các vị vua cuối cùng của triều Nguyễn, Tập ba; Houston (Texas), Culture Press, 2000.

Nhấn

21 / Daode Zhong; Con gái của Pingding; “Đặc san Pingding Bắc California năm 2004” (san jose, hiệp hội tay son xuất bản trên Pingding Bắc California, 2004); trang 54-70.

22 /. ………………………..;

23 /. ……………………..;

24 /. …………..;

25 /. … 50-68.

26 /. . …

27 /. ……………. dam thi nhien, “viet hoc journal,” Môi trường, Địa lý, Lịch sử, tháng 11 năm 2018.

28 / Ding Xinkang; Nước mắt không bao giờ chảy ngược; Vietnam Daily News (San Jose, Calif.), số 6388, Thứ Sáu, ngày 2 tháng 9 năm 2011; trang 27-28.

29 / Hong Hui; Bảo tồn tên cổ; “Làng văn học” (Toronto, Canada), số 218, tháng 10 năm 2001; trang 55-58.

30 / Không có tên; Thần đồng Mỹ gốc Việt (theo VOA); “báo calitoday” (San Jose, CA), số 2894, Thứ Tư và Thứ Năm, 21-22 / 9/2011; Trang 4a và 11a .

31 / Wu Renren; Mùa xuân Địa Trung Hải; Tuần báo San Francisco / Oakland (San Francisco, CA), số 1252, ngày 10 tháng 9 năm 2011; trang 67-69.

32 / trần anh tuấn; Về một số ghi chép lịch sử sau lịch sử Việt Nam; “Chuyên ngành Lịch sử Việt Nam” (Alameda, Calif.), số 5, tháng 10-tháng 12 năm 2007; trang 122-127.

Các tài liệu khác

Ping Dinh

34 /. ……………….. Hội thảo quốc tế về tiếng Việt tại Viện Việt Nam;

Tài liệu chưa xuất bản (San Jose, ngày 15 tháng 10 năm 2011); 49 tr.

35 / phan ba trac, cựu phó giám đốc thanh niên và giáo dục; email, [email protected]; Dallas, TX, Thứ Tư ngày 7 tháng 7 năm 2010. 8:41:53 AM; trang 1 và 2.

Xem thêm: Hiện tượng mạng xã hội Tiến bịp là ai? Tiểu sử Tiến Bịp đầy đủ nhất | Phụ Nữ & Gia Đình